1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:24,340 --> 00:00:26,344
[musique entraînante]
3
00:00:29,601 --> 00:00:31,479
[bavardage indistinct]
4
00:00:32,064 --> 00:00:34,025
- Ah. Qu'est-ce qui lui arrive ?
- [ronfler]
5
00:00:34,026 --> 00:00:36,739
Oh, Gumball s'est entraîné
dormir en se préparant,
6
00:00:36,740 --> 00:00:38,576
prendre le petit déjeuner,
et prendre le bus scolaire,
7
00:00:38,577 --> 00:00:40,330
pour qu'il puisse obtenir
un peu de sommeil supplémentaire.
8
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Oh. Impressionnant.
9
00:00:42,209 --> 00:00:44,839
Ouais, mais il se réveille toujours
comme s'il était au lit.
10
00:00:44,840 --> 00:00:46,301
[la cloche de l'école sonne]
11
00:00:48,263 --> 00:00:49,473
[baille]
12
00:00:53,315 --> 00:00:54,900
Hein ? Ah ! [des bruits sourds et des grognements]
13
00:00:54,901 --> 00:00:56,654
Okay, eh bien, c'est bizarre.
14
00:00:56,655 --> 00:00:57,823
Je vous verrai à l'intérieur.
15
00:00:57,824 --> 00:00:59,619
D'accord, Tobias. Au revoir.
16
00:01:00,120 --> 00:01:01,330
Pouah.
17
00:01:01,331 --> 00:01:04,002
Hé, Idaho, allez, mon pote.
La cloche vient de sonner.
18
00:01:04,003 --> 00:01:06,507
Ouais, non, je n'y vais pas
à l'école.
19
00:01:06,508 --> 00:01:08,010
Attendez. Vous avez été expulsé ?
20
00:01:08,011 --> 00:01:09,972
Quel est le secret ?
J'essaie depuis des années.
21
00:01:09,973 --> 00:01:11,601
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non.
22
00:01:11,602 --> 00:01:13,228
Je n'ai pas été expulsé.
23
00:01:13,229 --> 00:01:15,233
Écoute, j'ai germé.
24
00:01:16,277 --> 00:01:19,324
Cet économiseur de saveur
ça veut dire que je suis un homme maintenant.
25
00:01:19,325 --> 00:01:21,119
Et ce n'est qu'une question de temps
26
00:01:21,120 --> 00:01:23,750
avant que je sois ratatiné,
ridé et vert,
27
00:01:23,751 --> 00:01:27,298
donc je dois sortir
et commencer à vivre une vie d'adulte.
28
00:01:27,299 --> 00:01:29,302
Wow, tu es un adulte maintenant ?
29
00:01:29,303 --> 00:01:32,100
Vous pouvez poursuivre les gens en justice,
ouvrir un compte d'épargne,
30
00:01:32,101 --> 00:01:33,978
déménager dans la grande ville,
travailler dans une patinoire
31
00:01:33,979 --> 00:01:35,189
où vous vous rencontrez
l'amour de ta vie.
32
00:01:35,190 --> 00:01:36,108
Mais elle a perdu la mémoire
33
00:01:36,109 --> 00:01:37,485
et est en fait
un espion du gouvernement.
34
00:01:37,486 --> 00:01:39,239
Mais le véritable amour gagne,
et vous vous échappez tous les deux,
35
00:01:39,240 --> 00:01:41,326
vivre hors réseau,
élever une grange, se marier.
36
00:01:41,327 --> 00:01:43,372
Et elle a
une bande de sœurs,
37
00:01:43,373 --> 00:01:44,374
et tu les épouses aussi,
38
00:01:44,375 --> 00:01:45,459
parce qu'ils ont besoin
un endroit où séjourner
39
00:01:45,460 --> 00:01:47,339
et peut ou non avoir
pouvoirs psychiques.
40
00:01:47,924 --> 00:01:50,011
Oh! Tu pourrais y aller
chez le dentiste.
41
00:01:50,721 --> 00:01:52,306
Seul!
42
00:01:52,307 --> 00:01:55,271
Oh. Et tu peux gâcher
avec les paramètres du téléviseur.
43
00:01:55,272 --> 00:01:56,775
[trille du système]
44
00:01:58,236 --> 00:02:00,699
[hurle] Ouais, je suppose
c'est plutôt génial !
45
00:02:00,700 --> 00:02:02,578
Souhaitez-moi bonne chance !
46
00:02:02,579 --> 00:02:04,623
[les deux crient] Bonne chance !
47
00:02:04,624 --> 00:02:06,919
- [grognant bruyamment]
- [grondement bruyant]
48
00:02:06,920 --> 00:02:10,342
Oh, mec ! Devinez nous les enfants
il suffit d'aller à l'école !
49
00:02:10,343 --> 00:02:12,138
Ouais!
50
00:02:12,139 --> 00:02:14,560
[grondement fort]
51
00:02:14,561 --> 00:02:15,979
[le système tinte]
52
00:02:15,980 --> 00:02:17,106
- [la cloche de l'école sonne]
- [gémissant de douleur]
53
00:02:17,107 --> 00:02:19,444
- Attends. Idaho?
- Ce qui s'est passé?
54
00:02:19,445 --> 00:02:21,574
- [musique sombre jouée]
- Mec, c'est dur là-bas.
55
00:02:21,575 --> 00:02:23,661
je n'avais personne
pour demander conseil.
56
00:02:23,662 --> 00:02:25,289
Je... je ne pense pas
tu te fais des amis
57
00:02:25,290 --> 00:02:26,416
en tant qu'adulte.
58
00:02:26,417 --> 00:02:28,212
Salut. Quel est ton nom?
59
00:02:28,213 --> 00:02:29,256
Je ne travaille pas ici.
60
00:02:29,758 --> 00:02:32,847
- [la cloche de l'église sonne]
- [oiseau croasse]
61
00:02:38,399 --> 00:02:41,572
Je ne sais pas si j'ai
ce qu'il faut pour être un adulte.
62
00:02:41,573 --> 00:02:43,827
Ma famille pense
Je suis un homme maintenant,
63
00:02:43,828 --> 00:02:46,122
mais je ne pense pas être prêt.
64
00:02:46,123 --> 00:02:47,333
Est-ce que vous plaisantez?
65
00:02:47,334 --> 00:02:49,713
Oh, attends, non.
Êtes-vous adulte?
66
00:02:49,714 --> 00:02:51,759
C'est une règle d'être un adulte.
67
00:02:51,760 --> 00:02:52,928
Allez, on va vous montrer.
68
00:02:52,929 --> 00:02:55,307
Attendez. Ce n'est pas deux enfants
faire le tour de la ville
69
00:02:55,308 --> 00:02:57,395
j'essaie d'enseigner à un homme adulte
comment être un adulte
70
00:02:57,396 --> 00:02:58,355
un peu bizarre ?
71
00:02:58,356 --> 00:02:59,818
Non. Pourquoi ?
72
00:03:00,443 --> 00:03:04,242
[soupir] Ah. Le bienheureux
méconnaissance de la jeunesse.
73
00:03:04,243 --> 00:03:06,414
[musique fascinante]
74
00:03:06,999 --> 00:03:09,168
Le déchirement de la chair V :
75
00:03:09,169 --> 00:03:10,964
Rolé dans le feu.
76
00:03:10,965 --> 00:03:13,511
Waouh ! C'est peut-être une question de cuisine !
77
00:03:13,512 --> 00:03:16,308
Ouah. Tu regardes
tout comme la vraie affaire.
78
00:03:16,309 --> 00:03:17,562
[Darwin] Merci, Idaho.
79
00:03:20,066 --> 00:03:21,026
[s'éclaircit la gorge]
80
00:03:21,027 --> 00:03:22,194
[imite la voix d'un adulte]
Bonjour.
81
00:03:22,195 --> 00:03:24,449
je voudrais
un billet adulte
82
00:03:24,450 --> 00:03:28,374
pour votre film le plus adulte,
s'il vous plaît, mon bon monsieur.
83
00:03:28,959 --> 00:03:30,962
Mon cousin Jeb ? [rires]
84
00:03:30,963 --> 00:03:32,716
Euh, oui ?
85
00:03:32,717 --> 00:03:35,346
Comment vas-tu, mon pote ?
Cela fait des années.
86
00:03:35,347 --> 00:03:38,728
Oh, mais bien essayé.
Je sais que tu n'as que 14 ans.
87
00:03:38,729 --> 00:03:40,314
- [rires] Tu m'as presque eu.
- [gémissements]
88
00:03:40,315 --> 00:03:42,653
Ha. Cousin classique Jeb.
89
00:03:42,654 --> 00:03:44,865
Hé. Oh d'accord.
A plus tard, Jeb.
90
00:03:44,866 --> 00:03:47,746
Euh, on se voit à Noël.
Ouais? Jeb ? Rendez-vous chez Chris...
91
00:03:47,747 --> 00:03:49,875
Tu... tu sais, nous n'avons pas
il restait beaucoup de famille.
92
00:03:49,876 --> 00:03:50,877
[rires]
93
00:03:50,878 --> 00:03:52,756
- [bruit]
- Jeb. Jeb. Jeb !
94
00:03:52,757 --> 00:03:56,012
Oh, eh bien, je suppose que nous le ferons
autre chose alors.
95
00:03:56,013 --> 00:03:57,098
[Darwin] Pas question, mec.
96
00:03:57,099 --> 00:03:59,018
Tu devrais quand même
entrez totalement.
97
00:03:59,019 --> 00:03:59,937
[d'une voix normale] Ouais.
98
00:03:59,938 --> 00:04:01,982
Profitez de votre premier film
en tant qu'adulte.
99
00:04:01,983 --> 00:04:03,528
- Très bien, alors.
- [musique fascinante]
100
00:04:03,529 --> 00:04:05,073
Je... je suppose que j'y vais.
101
00:04:07,704 --> 00:04:09,665
- Ouais.
- Ha-ha.
102
00:04:09,666 --> 00:04:11,627
Oh, je t'aime, Jeb.
103
00:04:11,628 --> 00:04:12,963
Au revoir, gamin.
104
00:04:12,964 --> 00:04:15,301
- [expire]
- [hochets]
105
00:04:16,262 --> 00:04:17,179
[la sonnette retentit à l'écran]
106
00:04:17,180 --> 00:04:18,725
[homme à l'écran] Oh,
ce sera la pizza.
107
00:04:18,726 --> 00:04:19,810
- [soupir]
- [la poignée de porte grince]
108
00:04:19,811 --> 00:04:20,937
Attends, tu ne l'es pas
le livreur de pizza.
109
00:04:20,938 --> 00:04:24,028
- [s'exclame et crie]
- [des gens crient à l'écran]
110
00:04:25,029 --> 00:04:27,366
- [aspirant]
- [gémissant de douleur]
111
00:04:27,367 --> 00:04:28,786
- Hé, comment ça s'est passé ?
- [gémissant]
112
00:04:28,787 --> 00:04:30,749
Tu as l'impression
un vrai adulte maintenant ?
113
00:04:30,750 --> 00:04:34,380
Eh bien, je... j'ai l'impression
J'ai vieilli 20 ans.
114
00:04:34,381 --> 00:04:35,925
Incroyable. Allez.
115
00:04:35,926 --> 00:04:37,971
Nous avons une excellente idée
de ce qu'il faut faire ensuite.
116
00:04:37,972 --> 00:04:40,560
- Salut !
- [galopant]
117
00:04:40,561 --> 00:04:42,396
- [mordillant]
- [Yuki] Pourquoi tu n'écoutes pas ?
118
00:04:42,397 --> 00:04:44,275
Bonjour. je suis adulte,
119
00:04:44,276 --> 00:04:45,737
et j'aimerais
une carte de crédit.
120
00:04:45,738 --> 00:04:46,739
- [la machine vrombit]
- Voilà.
121
00:04:46,740 --> 00:04:48,366
- [rires]
- Hum ? C'est ça?
122
00:04:48,367 --> 00:04:50,162
Mmm-hmm. Ouais.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
123
00:04:50,163 --> 00:04:52,333
Tu n'as pas besoin de, genre,
vérifier qu'il peut se le permettre ?
124
00:04:52,334 --> 00:04:53,376
Et qu'il comprend
125
00:04:53,377 --> 00:04:55,172
le genre de dette
il pourrait entrer ?
126
00:04:55,173 --> 00:04:57,468
Ah, pas du tout.
Au fait, tu en veux un autre ?
127
00:04:57,469 --> 00:04:59,807
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.
Et vous les gars ?
128
00:04:59,808 --> 00:05:01,059
je vais supposer
vous êtes des adultes
129
00:05:01,060 --> 00:05:02,269
à moins que tu me dises le contraire.
130
00:05:02,270 --> 00:05:04,734
Carte de crédit?
[rires maniaques]
131
00:05:06,780 --> 00:05:08,825
- Hé, donne-moi ton portefeuille.
- Ahhh !
132
00:05:08,826 --> 00:05:10,119
Prenez ces cartes de crédit.
133
00:05:10,120 --> 00:05:11,956
Celui-ci vous donne
des récompenses supplémentaires.
134
00:05:11,957 --> 00:05:13,584
[gémissements] C'est ici, prends-le.
135
00:05:13,585 --> 00:05:15,295
Attendez. Sal, tu travailles ici ?
136
00:05:15,296 --> 00:05:18,176
Revenons au crime.
Ayez un peu de respect pour vous-même.
137
00:05:18,177 --> 00:05:19,930
Tu as raison. J'ai honte.
138
00:05:19,931 --> 00:05:22,644
Le crime ne paie tout simplement pas
autant que d'être criminel.
139
00:05:22,645 --> 00:05:24,523
Tsk. Tsk. Tsk.
140
00:05:24,524 --> 00:05:25,650
[musique fascinante]
141
00:05:25,651 --> 00:05:27,486
- [gémissant]
- [fredonnant]
142
00:05:27,487 --> 00:05:29,241
[cris et éclaboussures]
143
00:05:31,746 --> 00:05:34,458
D'accord, donc les choses ne se sont pas passées
ça marche plutôt bien.
144
00:05:34,459 --> 00:05:37,674
Mais fais-moi confiance, étant un adulte
c'est comme être un super-héros.
145
00:05:37,675 --> 00:05:40,053
Tu es choisi par le destin
tout abandonner
146
00:05:40,054 --> 00:05:42,767
et consacre ta vie
à rendre la justice.
147
00:05:42,768 --> 00:05:44,688
Ou vous pouvez légalement
change ton nom.
148
00:05:44,689 --> 00:05:45,982
Mais j'aime mon prénom.
149
00:05:45,983 --> 00:05:47,026
Ne gaspillez pas les cadeaux
150
00:05:47,027 --> 00:05:49,113
l'âge adulte t'a donné,
Jérémie.
151
00:05:49,114 --> 00:05:51,619
Bonjour monsieur.
Euh, juste ça aujourd'hui ?
152
00:05:51,620 --> 00:05:52,537
Oui s'il vous plait.
153
00:05:52,538 --> 00:05:55,752
Ce sera 999,99 $.
154
00:05:55,753 --> 00:05:56,588
Mmm-hmm.
155
00:05:57,088 --> 00:05:59,133
Waouh. Regarde-toi, Idaho.
156
00:05:59,134 --> 00:06:00,803
- Maintenant tu es un adulte.
- [la machine à cartes émet un bip]
157
00:06:00,804 --> 00:06:02,724
Euh, je suis désolé.
158
00:06:02,725 --> 00:06:04,268
Elle a été refusée.
159
00:06:04,269 --> 00:06:06,607
Embarrassant
humiliation sociale.
160
00:06:06,608 --> 00:06:07,943
Maintenant tu es un adulte.
161
00:06:07,944 --> 00:06:09,445
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?
162
00:06:09,446 --> 00:06:11,909
Fais ce que nous faisons tous
dans la vie adulte.
163
00:06:11,910 --> 00:06:15,290
Trouvez un travail et espérez que la vie
dure jusqu'à la retraite.
164
00:06:15,291 --> 00:06:17,002
[rires et sanglots]
165
00:06:17,003 --> 00:06:18,923
Désolé, nous ne recrutons pas
pour le moment.
166
00:06:18,924 --> 00:06:20,342
Mais il est écrit : "Aide nécessaire".
167
00:06:20,343 --> 00:06:23,223
Oui, mais il dit aussi :
"Expérience nécessaire."
168
00:06:23,224 --> 00:06:24,893
Hein. Eh bien,
où puis-je trouver un emploi
169
00:06:24,894 --> 00:06:26,479
pour me donner de l'expérience ?
170
00:06:26,480 --> 00:06:29,026
Nulle part ne te donnera un travail
sans expérience.
171
00:06:29,027 --> 00:06:30,613
- [grognements]
- Alors comment quelqu'un
172
00:06:30,614 --> 00:06:31,782
- acquérir de l'expérience ?
- [haletant]
173
00:06:31,783 --> 00:06:33,869
- Eh bien, ce que tu pourrais faire, c'est...
- [le téléphone sonne]
174
00:06:33,870 --> 00:06:35,957
- [bavardage indistinct au téléphone]
- Oh, M. Bilderburger.
175
00:06:35,958 --> 00:06:37,084
[rires nerveusement]
Bonjour, patron.
176
00:06:37,085 --> 00:06:39,631
Ouais, oui, bien sûr,
ton neveu peut travailler ici.
177
00:06:39,632 --> 00:06:40,717
[la porte grince]
178
00:06:40,718 --> 00:06:44,432
[marmonnant et toussant]
179
00:06:44,433 --> 00:06:46,477
Mais attends,
n'est-ce pas du népotisme ?
180
00:06:46,478 --> 00:06:48,231
Larry, tu n'es pas
légalement autorisé
181
00:06:48,232 --> 00:06:49,609
pour répondre à ce commentaire.
182
00:06:49,610 --> 00:06:50,778
Oui, monsieur le directeur.
183
00:06:50,779 --> 00:06:52,239
Aussi tu prends
une baisse de salaire,
184
00:06:52,240 --> 00:06:54,578
parce que j'ai besoin
une réduction de votre salaire.
185
00:06:54,579 --> 00:06:56,122
[gémissant de colère]
186
00:06:56,123 --> 00:06:58,794
Je peux vous proposer un stage
où tu travailles gratuitement
187
00:06:58,795 --> 00:07:00,464
pour une durée indéterminée
quantité de temps.
188
00:07:00,465 --> 00:07:03,219
Et si tu fais ça, ça marche bien,
nous pourrions vous payer un jour.
189
00:07:03,220 --> 00:07:05,057
Eh bien, je suppose
Je n'ai pas le choix.
190
00:07:05,058 --> 00:07:07,352
Sinon, je ne le ferai jamais
se permettre un appartement.
191
00:07:07,353 --> 00:07:09,858
Oh, tu es sans maison.
192
00:07:09,859 --> 00:07:12,614
J'ai bien peur que nous ne puissions pas embaucher
quelqu'un sans domicile fixe.
193
00:07:12,615 --> 00:07:17,456
Mais alors, comment va quelqu'un
tu es censé prendre un appartement ?
194
00:07:17,457 --> 00:07:18,751
- [gémissant]
- [grondement]
195
00:07:18,752 --> 00:07:20,588
[Idaho] Allez.
D'accord, par ici.
196
00:07:20,589 --> 00:07:21,882
[musique fascinante]
197
00:07:21,883 --> 00:07:22,885
[bruit]
198
00:07:23,845 --> 00:07:27,142
Bonjour. je cherche à obtenir
mon premier appartement.
199
00:07:27,143 --> 00:07:28,729
Pourriez-vous m'aider avec ça ?
200
00:07:28,730 --> 00:07:30,148
Oh, bien sûr que je pourrais.
201
00:07:30,149 --> 00:07:32,319
- Laissez-moi juste vérifier.
- [tous halètent joyeusement]
202
00:07:32,320 --> 00:07:34,115
- [claquement du clavier]
- Tapez, tapez, tapez, tapez.
203
00:07:34,116 --> 00:07:35,910
Ouais. Crise du logement
toujours en cours.
204
00:07:35,911 --> 00:07:37,329
Désolé, nous n'avons rien.
205
00:07:37,330 --> 00:07:39,584
Hein? Et ceux-là ?
Ils ont l'air vides.
206
00:07:39,585 --> 00:07:42,507
Oh, ce sont des appartements de luxe
pour les riches,
207
00:07:42,508 --> 00:07:44,594
et je ne pense pas que ce soit toi.
208
00:07:44,595 --> 00:07:46,055
[gémissant de colère]
209
00:07:46,056 --> 00:07:47,391
[claque]
210
00:07:47,392 --> 00:07:48,727
Bienvenue dans votre nouveau,
211
00:07:48,728 --> 00:07:51,818
"temporaire, ne le dis à personne
comment nous sommes rentrés à la maison.
212
00:07:52,528 --> 00:07:54,614
Ok, mec,
tu peux lâcher prise maintenant.
213
00:07:54,615 --> 00:07:55,700
[bruit]
214
00:07:55,701 --> 00:07:57,579
Je suppose que je pourrais me cacher ici
215
00:07:57,580 --> 00:08:00,041
jusqu'à ce que je puisse me le permettre
mon propre appartement.
216
00:08:00,042 --> 00:08:02,589
Ouais. Cachette, douce cachette.
217
00:08:02,590 --> 00:08:03,841
Ouais. [rires]
218
00:08:03,842 --> 00:08:05,803
C'est effectivement le cas
je me sens plutôt bien
219
00:08:05,804 --> 00:08:07,431
avoir quelque part
appeler à la maison.
220
00:08:07,432 --> 00:08:08,433
[claquement de porte]
221
00:08:08,434 --> 00:08:11,105
[hurlement]
222
00:08:11,106 --> 00:08:12,734
[tous haletants]
223
00:08:12,735 --> 00:08:14,529
Qu'est-ce que c'est ?
224
00:08:14,530 --> 00:08:15,948
Factures, factures en retard,
225
00:08:15,949 --> 00:08:17,451
une facture
de ton défunt oncle Bill,
226
00:08:17,452 --> 00:08:19,539
inscrivez-vous chez le médecin,
s'inscrire chez le dentiste,
227
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
inscrivez-vous pour vous inscrire.
228
00:08:21,335 --> 00:08:24,006
Je suppose que la maison est l'endroit où
la crise cardiaque est.
229
00:08:24,007 --> 00:08:25,843
- [musique solennelle jouée]
- Je ne peux rien payer pour ça.
230
00:08:25,844 --> 00:08:27,387
Que vais-je faire ?
231
00:08:27,388 --> 00:08:28,473
Fais juste ce que je fais
232
00:08:28,474 --> 00:08:30,477
dans les situations les plus graves
cela devrait nécessiter
233
00:08:30,478 --> 00:08:31,897
un formé
les conseils d'un professionnel.
234
00:08:31,898 --> 00:08:33,567
Recherchez-le sur votre téléphone.
235
00:08:33,568 --> 00:08:35,738
Ok, peut-être commencer
avec votre CV.
236
00:08:35,739 --> 00:08:37,157
- [claquement de porte]
- [grognements]
237
00:08:37,158 --> 00:08:38,702
Ah non. Facture de téléphone.
238
00:08:38,703 --> 00:08:40,163
- [coucou]
- Hein ?
239
00:08:40,164 --> 00:08:42,835
D'accord, nous utiliserons mon téléphone.
240
00:08:42,836 --> 00:08:44,381
[tapotant]
241
00:08:45,049 --> 00:08:46,593
- [musique sombre jouée]
- [gémissements]
242
00:08:46,594 --> 00:08:48,388
[Darwin] Je suis désolé, Idaho.
243
00:08:48,389 --> 00:08:51,227
Peut-être que nous avons tort
sur le fait d'être un adulte.
244
00:08:51,228 --> 00:08:52,437
- [halètement]
- Quoi ?
245
00:08:52,438 --> 00:08:54,609
Mec, regarde au maximum
termes recherchés.
246
00:08:54,610 --> 00:08:56,530
[Idaho] « Reprendre ce qui est » ?
247
00:08:56,531 --> 00:08:58,074
« Comment reprendre » ?
248
00:08:58,075 --> 00:09:01,540
[Gumball] "Prononcé res-yoom
ou re-zoo-peut?"
249
00:09:01,541 --> 00:09:03,334
"Reprendre, comment s'il te plaît ?"
250
00:09:03,335 --> 00:09:04,713
Savez-vous ce que cela signifie ?
251
00:09:04,714 --> 00:09:06,967
j'ai prononcé
"res-yoom" faux
252
00:09:06,968 --> 00:09:08,052
tout ce temps ?
253
00:09:08,053 --> 00:09:10,808
Non, les adultes ne savent pas
ce qu'ils font non plus.
254
00:09:10,809 --> 00:09:13,731
Ils font tous semblant.
Ce ne sont que des vieux enfants. Regarder.
255
00:09:13,732 --> 00:09:16,444
"J'ai mal à la tête,
vais-je exploser ?"
256
00:09:16,445 --> 00:09:18,364
"Où sont les taxes sur la carte ?"
257
00:09:18,365 --> 00:09:19,952
- Hmm?
- Hein? [halètement]
258
00:09:21,163 --> 00:09:23,499
Affaires, affaires.
Contrat d'argent ?
259
00:09:23,500 --> 00:09:24,502
Regardez-les.
260
00:09:24,503 --> 00:09:27,550
Ils font tous juste
leurs meilleures suppositions sur la vie.
261
00:09:27,551 --> 00:09:28,594
Tout comme nous.
262
00:09:28,595 --> 00:09:30,347
- [musique chantante]
- [gémissements]
263
00:09:30,348 --> 00:09:33,269
[pleurant]
264
00:09:33,270 --> 00:09:35,357
Oui, bien sûr. Oui, mais...
265
00:09:35,358 --> 00:09:37,653
[marmonnant]
266
00:09:37,654 --> 00:09:40,076
- Comme les enfants.
- [musique joyeuse jouée]
267
00:09:43,457 --> 00:09:45,043
- ♪ Tu deviens vieux ♪
- [pleurer]
268
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
♪ On ne devient pas sage ♪
269
00:09:46,421 --> 00:09:48,132
[bavardage indistinct]
270
00:09:48,133 --> 00:09:50,680
♪ De 18 à 100 ♪
271
00:09:50,681 --> 00:09:53,018
♪ Ce ne sont que des mensonges ♪
272
00:09:53,603 --> 00:09:55,898
♪ Ils n'en savent pas plus ♪
273
00:09:55,899 --> 00:09:57,945
- ♪ Peut-être moins ♪
- [plante]
274
00:09:58,530 --> 00:10:02,620
♪ Chaque adulte
C'est un désastre total ♪
275
00:10:02,621 --> 00:10:05,083
[Darwin] ♪ Ils négocient des accords
Et investissez en actions ♪
276
00:10:05,084 --> 00:10:07,337
♪ Mais la plupart ne peuvent même pas
Assortissez leurs chaussettes ♪
277
00:10:07,338 --> 00:10:09,717
♪ Ils mettent des costumes
Pour se sentir comme des pros ♪
278
00:10:09,718 --> 00:10:14,309
♪ Et agir comme
Ils ne se curent pas le nez ♪
279
00:10:14,310 --> 00:10:16,940
[les deux] ♪ Juste parce que
Tu grandis plus ♪
280
00:10:16,941 --> 00:10:19,361
♪ Ça ne veut pas dire
Vous en savez plus ♪
281
00:10:19,362 --> 00:10:21,658
[Gumball] ♪ Maintenant que tu es
Un adulte ♪
282
00:10:21,659 --> 00:10:23,161
[Gumball et Darwin]
♪ Ça apportera les choses ♪
283
00:10:23,162 --> 00:10:25,415
♪ Vous connaissez ♪
284
00:10:25,416 --> 00:10:26,459
[tous deux s'exclamant]
285
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
- [sirène de police hurlante]
- [Gumball] ♪ Être adulte ♪
286
00:10:27,921 --> 00:10:29,298
♪ Signifie devoir se cacher ♪
287
00:10:29,299 --> 00:10:30,217
[officier] Vérifiez-le.
288
00:10:31,219 --> 00:10:33,055
- [rires]
- ♪ Toutes vos émotions ♪
289
00:10:33,056 --> 00:10:35,394
♪ Quand tu pleureras à l'intérieur ♪
290
00:10:36,021 --> 00:10:38,274
♪ Certains ressemblent à
Ils ont compris ♪
291
00:10:38,275 --> 00:10:41,113
♪ Mais personne n'est parfait
N'ayez aucun doute ♪
292
00:10:41,114 --> 00:10:42,032
[pleurer]
293
00:10:42,033 --> 00:10:44,537
♪ Ils se promènent
En chemises à cols ♪
294
00:10:44,538 --> 00:10:46,708
Comment puis-je emprunter 200 $ ?
295
00:10:46,709 --> 00:10:48,461
[Gumball] ♪ Adultes
Je sais tout ♪
296
00:10:48,462 --> 00:10:51,258
- [tous pleurant]
- ♪ C'est une blague ♪
297
00:10:51,259 --> 00:10:53,973
♪ Ils deviennent juste
Plutôt des enfants ♪
298
00:10:54,474 --> 00:10:56,185
♪ Et puis croasse ♪
299
00:10:56,186 --> 00:10:58,607
[les deux] ♪ Juste parce que
Tu grandis plus ♪
300
00:10:58,608 --> 00:11:01,028
♪ Ça ne veut pas dire
Tu n'es plus ♪
301
00:11:01,029 --> 00:11:03,407
♪ Maintenant que tu es adulte ♪
302
00:11:03,408 --> 00:11:07,041
♪ Ça apportera les choses
Vous connaissez ♪
303
00:11:07,543 --> 00:11:10,005
[les deux vocalisent]
304
00:11:12,636 --> 00:11:14,931
- [musique joyeuse jouée]
- Donc, si les adultes apprennent
305
00:11:14,932 --> 00:11:16,308
toute leur vie...
306
00:11:16,309 --> 00:11:18,772
Alors tu pourrais aussi bien
fais-le à l'école.
307
00:11:18,773 --> 00:11:19,983
Et aussi, mec,
308
00:11:19,984 --> 00:11:21,861
tu peux, genre, te raser
enlève ce truc si tu veux,
309
00:11:21,862 --> 00:11:23,740
alors je t'en ai acheté un.
310
00:11:23,741 --> 00:11:24,577
Hmm.
311
00:11:25,829 --> 00:11:27,205
À quoi je ressemble ?
312
00:11:27,206 --> 00:11:28,626
[les deux] Euh...
313
00:11:31,841 --> 00:11:33,845
[musique du thème de clôture]